L’AUTORE
James E. Moore Jr., nato a LaCrosse, Virginia, nel 1951, è compositore, cantante e direttore d’orchestra. E’ laureato in pianoforte, vocalità e direzione corale. Ha ricoperto la carica di Direttore Musicale presso la Parrocchia di St. Agnes a Cincinnati, Ohio, e, tra il 1977 e il 1982, è stato Assistente Professore di Musica e Liturgia presso l’Ateneo del Seminario teologico dell’Ohio. Attualmente risiede a Vienna, dove lavora come vocalista e insegnante di canto. E’ noto per i suoi notevoli lavori con cori ed ensemble. Le sue belle composizioni come “Taste and See” e “An Irish Blessing” sono cantate da moltissimi gruppi corali di tutto il mondo.
IL BRANO
E’ una dolcissima melodia irlandese che accompagna uno splendido testo poetico di commiato e di buon augurio. Trae origine da un’antica benedizione celtica: la letteratura celtica è ricca di immagini legate alla natura per descrivere la relazione tra Dio e l’uomo. Aria, acqua e luce, gli elementi essenziali per la vita, sono evocati attraverso l’immagine del vento, della pioggia e del sole; la caratteristica della cristianità celtica (dal IV al VII secolo dopo Cristo) era proprio il forte legame tra lo spirituale e il terreno.
IL TESTO
May the road rise to meet you,
may the wind be allways at your back,
may the sun shine warm upon your face,
the rain fall soft upon your fields,
And until we meet again, until we meet again
may God hold you in the palm of his hand.
May the sun make your days bright,
may the stars illuminate your nights,
may the flowers bloom along your path,
your house stand firm against the storm.
And until we meet again, until we meet again
may God hold you in the palm of his hand.
Possa la strada esserti lieve,
Il vento possa sempre soffiare alle tue spalle,
Il sole possa brillare sul tuo volto,
e la pioggia cadere morbida sui tuoi campi,
E finché non ci incontriamo, finché non ci incontriamo di
nuovo, Dio ti porti nel palmo della sua mano.
Il sole possa rendere le tue giornate luminose,
Le stelle possano illuminare le tue notti,
I fiori possano sbocciare lungo il tuo cammino,
e la tua casa resistere alla tempesta.
E finché non ci incontriamo, finché non ci incontriamo di
nuovo, Dio ti porti nel palmo della sua mano.
Audio: An Irish Blessing